On the wondrous sea

On this wondrous sea,
Sailing silently,
Ho! pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar,
Where the storm is o'er?

In the silent west
Many the sails at rest,
Their anchors fast;
Thither I pilot thee, -
Land, ho! Eternity!
Ashore at last!

Emily Elizabeth Dickinson

 Auf dem Lebensmeer
segeln - still einher,
auf, Käpt’n, auf!
Kennst die Küste du,
wo Meer und Sturmes Wut
sind gelangt zur Ruh?

Dort, im stillen West -
Segel sind gerefft -
ankern, sturmgefeit.
Dorthin leit' ich dich -
Ewigkeit in Sicht! -
Land der Seligkeit!

© Bertram Kottmann
Aus dem Amerikanischen

Foto:  Connemara 1999 Unsere letzte Reise durch Irland mit Florian