Hilfe für Haiti

http://www.youtube.com/watch?v=8r_ubcUd-gE

"Everybody hurts"
Ein Lied, das ich nach Florians Tod Hunderte Male hörte.. Nun wird es als CD zur materiellen Unterstützung für die Opfer in Haiti neu eigespielt.
Unvorstellbar das Leid von Hundertausenden. Wir können es nicht lindern, wohl aber die Not, die diese Menschen darüber hinaus leiden.

Zur CD (bei youtube im Moment geblogt, damit sie gekauft wird!)
Während "Bleeding Love"-Interpretin Leona Lewis die Ballade eröffnet, stimmen Kylie Minogue und Robbie Williams im Duett den Refrain an. Außerdem werden die Stimmen von 'Take That'-Mitgliedern Gary Barlow und Mark Owen, sowie Westlifes Shane Filan und Mark Feehily zu hören sein.
Die Aufnahmen wurden vom britischen Musik-Mogul Simon Cowell und dem Produzenten Steve Robson überwacht und wurden innerhalb von einer Woche abgeschlossen. Der britische Premierminister Gordon Brown hat zugestimmt, den Verkauf der Single von der Mehrwertsteuer zu befreien, und auch REM, die Verfasser des Hits, wollen auf jegliche Tantieme verzichten. Dadurch soll sichergestellt werden, dass so viel Geld wie möglich an die Opfer der Erdbeben gehen, die Haiti in den letzten Wochen erschütterten. REM-Manager Bertis Downs fühlte sich geehrt: "Wir sind tief gerührt, dass der Song für diese Haiti-Kampagne ausgewählt wurde. Es bedeutet uns viel, dass das Lied, das die Jungs vor all diesen Jahren geschrieben haben, für so einen wichtigen Zweck genutzt wird."

Die Single wird am 7. Februar erscheinen.

Übersetzung:
Wenn der Tag lang ist, und die Nacht, die Nacht dir alleine gehoert,
wenn du sicher bist, das du genug von diesem Leben hast, dann halte ein,
Lass dich nicht gehen, jeder weint und jeder ist einmal verletzt.
Manchmal ist alles falsch, und dann ist es an der Zeit zu mitzusingen,
Wenn dein Tag zur Nacht wird, (halte durch, halte durch),
Wenn du das Gefuehl hast loslassen zu muessen (halte durch, halte durch)
Wenn du denkst vom Leben genug zu haben, dann halte ein,
Jeder ist einmal verletzt, lass deine Freunde ein Trost fuer dich sein,
Jeder ist einmal verletzt, wirf nicht alles hin, wirf nicht alles hin,
Wenn du das Gefuehl hast alleine zu sein, nein, nein, nein, du bist nicht allein,
Wenn du in diesem Leben alleine bist, die Tage und Naechte lang sind,
Wenn du denkst von diesem Leben genug zu haben um weiterzumachen,
Nun, jeder ist einmal verletzt,
Jeder weint, und jeder ist einmal verletzt.
Und jeder ist einmal verletzt, so halte durch, halte durch,
halte durch, halte durch, halte durch, halte durch, halte durch, (wiederholt und ausklingend)
(Jeder ist einmal verletzt, du bist nicht allein.)