On the seashore ..

On the seashore of endless worlds children meet.

The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous. On the seashore of endless worlds the children meet with shouts and dances.

They build their houses with sand, and they play with empty shells. With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep. Children have their play on the seashore of worlds.

They know not how to swim, they know not how to cast nets. Pearl-fishers dive for pearls, merchants sail in their ships, while children gather pebbles and scatter them again. They seek not for hidden treasures, they know not how to cast nets.

The sea surges up with laughter, and pale gleams the smile of the sea-beach. Death-dealing waves sing meaningless ballads to the children, even like a mother while rocking her baby's cradle. The sea plays with children, and pale gleams the smile of the sea-beach.

On the seashore of endless worlds children meet. Tempest roams in the pathless sky, ships are wrecked in the trackless water, death is abroad and children play. On the seashore of endless worlds is the great meeting of children. 

Rabindranath Tagore
 

Übersetzung:

Am Seestrand endloser Weltentreffen sich Kinder. 
Der unbegrenzteHimmel hängt reglos zu Häupten, 
dasrastlose Wasser ist ungestüm. 
Am Seestrandendloser Welten treffen sich Kinder
mit Rufen und Tanzen.

Sie bauen ihre Häuser aus Sand undspielen mit leeren Muscheln. 
Aus welkenBlättern flechten sie Boote
und lassensie lächelnd ziehen auf der endlosenTiefe. 
Kinder haben ihr Spiel am Seestrandder Welten.

Sie wissen nicht, wie man schwimmt,
sie wissen nicht, wie man Netze wirft.
Perlfischer tauchen nach Perlen, Kaufleute
segeln in Schiffen, wenn Kinder Steine sammeln und Steine zerstreun.
Sie suchen nicht nach verborgenen Schätzen,
sie wissen nicht, wie man Netze wirft.

Die See braust auf in Gelächter,
schwach schimmert das Lächeln derKüste. 
Todtragende Wogen erzählenden Kindern sinnlose Lieder, 
gleich einerMutter, wenn sie die Wiege des Kindswiegt. 
Die See spielt mit Kindern, schwach
schimmert das Lächeln der Küste.

Am Seestrand endloser Welten treffen sich Kinder. 
Der Sturm rast in pfadlosemHimmel 
und Schiffe scheitern auf spurlosemWasser, 
der Tod ist draußen undKinder spielen. 
Am Seestrand endloser
Welten ist der große Spielplatz der Kinder. 

*****

Gefunden in den Aufzeichnungen von Rainer von Harnack für seinen Sohn Mateo.
Danke, lieber Rainer, dass ich dies teilen darf!

Bild: Alexi Zaitsev 
         Mary Cassatt