Blauer Schmetterling

Flügelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert, flimmert, vergeht.

So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern, flimmern, vergehn.

Hermann Hesse

Blue Butterfly

Flaps its wings a small blue
Butterfly blown by the breeze,
A mother-of-pearl frisson,
Glints, flickers, passes away.

 
Thus in the blinking of an eye
Thus blown back from the mists of time
Saw I fortune wave at me,
To glint, to flicker, to pass me by and to expire